THIRTY-THIRD WEEK IN ORDINARY TIME, YEAR II.
THE MEMORIAL OF SAINT ELIZABETH OF HUNGARY.
FIRST READING
“If any one opens the door, I will come in to him and eat with him.”
A reading from the Book of Revelation (REVELATION 3: 1 – 6, 14 – 22)
I, John, heard the Lord saying to me: “To the angel of the Church in Sardis write: ‘The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. “‘I know your works; you have the name of being alive, and you are dead. Awake, and strengthen what remains and is on the point of death, for I have not found your works perfect in the sight of my God. Remember then what you received and heard; keep that, and repent. If you will not awake, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come upon you. Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments; and they shall walk with me in white, for they are worthy. He who conquers shall be clothed like them in white garments, and I will not blot his name out of the book of life; I will confess his name before my Father and before his angels. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ “And to the angel of the Church in Laodicea write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation. “‘I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were cold or hot! So, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of my mouth. For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing; not knowing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked. Therefore I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may be rich, and white garments to clothe you and to keep the shame of your nakedness from being seen, and salve to anoint your eyes, that you may see. Those whom I love, I reprove and chasten; so be zealous and repent. Behold, I stand at the door and knock; if any one hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me. He who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I myself conquered and sat down with my Father on his throne. He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. ”’
The Word of the Lord.
RESPONSORIAL PSALM
Taken from Psalm 15: 2 – 3a, 3bc – 4ab, 5 (R.) Rev 3: 21
And the response is;
R/. He who conquers, I will grant him to sit with me on my throne.
Whoever walks without fault;
who does what is just,
and speaks the truth from his heart.
Who does not slander with his tongue. R/.
Who does no wrong to a neighbour,
who casts no slur on a friend,
who looks with scorn on the wicked,
but honours those who fear the Lord. R/.
Who lends no money at interest,
and accepts no bribes against the innocent.
Such a one shall never be shaken. R/.
GOSPEL ACCLAMATION
1 John 4: 10b
Alleluia.
God loved us and sent his Son to be the expiation for our sins.
Alleluia.
GOSPEL
“The Son of man came to seek and to save the lost. ”
A reading from the holy Gospel according to Luke (LUKE 19: 1 – 10)
At that time: Jesus entered Jericho and was passing through. And there was a man named Zacchaeus; he was a chief tax collector, and rich. And he sought to see who Jesus was, but could not, on account of the crowd, because he was small of stature. So he ran on ahead and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way. And when Jesus came to the place, he looked up and said to him, “Zacchaeus, make haste and come down; for I must stay at your house today.” So he made haste and came down, and received him joyfully. And when they saw it they all murmured, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.” And Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have defrauded any one of anything, I restore it fourfold.” And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham. For the Son of man came to seek and to save the lost.”
The Gospel of the Lord.
Chipiri 17 Mbudzi, November 2026
Kurangarira Elizabeth weHungary, Mupikiri (w)
Chiverengo chokutanga:
Zvakaratidzwa 3,1-6.14-22
Inzwai chiverengo chinobva mubhuku reZvakaratidzwa Johani
Tenzi akati: nyorera mutumwa wesangano
rokuSadhisi mazwi ouyo ane mweya minomwe
yaMwari, uye ane nyenyedzi nomwe uti:
‘Ndinoziva mabasa ako, une kambiri kokunzi
uri mupenyu asi iwe wakafa.
Muka usimbaradze zvasara, uye zvava pedyo
nokufa.
Nokuti mabasa ako handina kuaona akakwana
pamberi paMwari wangu.
Naizvozvo yeuka zvawakagamuchira
nezvawakanzwa.
Chengeta izvozvo utendeuke.
Kana usina kumuka ndichauya sembavha,
uye haumboziva kuti ndichauya nenguva ipi. Zvakadaro zvazvo uchine mazita mashoma
muSadhisi, avanhu vasina kusvibisa hanzu
dzavo, vachafamba pamwechete neni
vakapfeka zvichena nokuti vakakodzera.
Uyo anokunda achapfeka saizvozvo hanzu
chena, uye zita rake mubhuku roupenyu
handizoripfudzi.
Pamberi pababa vangu napamberi pavatumwa
vake, ndichapupurira zita rake kuti ndowedu.
Ane nzeve ngaanzwe zviri kurehwa naMweya
kumasangano.’
Nyorera mutumwa wesangano rokuRaodhekia
uti zvanzi naAmeni,
‘Iye chapupu chinotendeka chechokwadi,
iye mavambo ezvisikwa zvaMwari.’
Ndinoziva mabasa ako, hautonhori kana
kupisa, dai waitotonhora zvako kana kupisa.
Asi nokuda kokuti uno rudziirakure,
usingatonhori kana kupisa,
ndichakusvipa mukanwa mangu.
Nokutika unoti ndiri mupfumi, ndakapfuma,
handina chandinoda iwe usingazivi kuti uri
rombe rinotonzwisa tsitsi,
uri murombo, uri bofu uye hauna kupfeka.
Saizvozvo ndinokubaira zanhi, rokuti utenge
kwandiri ndarama, yakanatswa nomoto kuti
uve mupfumi, nehanzu chena dzokuti upfeke, kuti urege kuonererwa ubunun’unu hwako,
namafuta okuzora maziso ako kuti uone.
Vandinoda ndinovatsiura nokuvaranga.
Naizvozvo ita shungu utendeuke.
Tarisa uone ndimire pamusuo ndichigogodza, kana munhu akanzwa izwi rangu,
akazarura musuo ndichapinda maari,
ndigodya naye iye achidya neni.
Anokunda ndichamuti agare neni pachigaro
changu choumambo, sokukundawo
kwandakaita ini pachangu, ndikagarawo
naBaba vangu pachigaro chavo choumambo.
Ane nzeve ngaanzwe zvinorehwa naMweya
kumasangano.
Shoko raTenzi.
Rwiyo rwokutsinhira:
Nziyo 15,2-3.4.5. (D – Zvakaratidzwa 3,21)
(D) – Anokunda ndichamuti, agare neni pachigaro changu choumambo.
Munogarwa nomunhu ano upenyu huri
pachokwadi, anoita zvakarurama,
uye anotaura chokwadi chake chaicho
chinobva mumwoyo.
Munhu asingatauri makuhwa norurimi rwake.
(D) – Anokunda ndichamuti, agare neni pachigaro changu choumambo.
Munhu asingaitiri mumwe wake zvakaipa;
asingatauri zvakaipa zvavamwe.
Munhu anozvidza munhu akashata;
asi anoremekedza vanoremekedza TENZI.
(D) – Anokunda ndichamuti, agare neni pachigaro changu choumambo.
Uya, anochengeta zvaanenge apika kuita,
kunyange zvichirwadza.
Anokweretesa asingati akwereta ngaaise imwe
mari pamusoro payo, kana kutambira chioko
muhomwe chokurwisa munhu asina mhosva.
Munhu anoita zvakadai haatsukunyiki.
(D) – Anokunda ndichamuti, agare neni pachigaro changu choumambo.
Kupemberera Shoko Rakanaka:
1 Johani 4,10
Areruya, Areruya. Mwari iye ndiye akatida,
akatitumira mwanakomana wake kuti ave chibayiro chokupfupira matadzo edu. Areruya.
Shoko Rakanaka:
Ruka 19,1-10
Inzwai Shoko Rakanaka rakanyorwa naRuka
Jesu akapinda muJeriko achipfuura nomo. Maiva
nomumwe murume ainzi Zakeo. Aiva mukuru
mukuru wavateresi, uye ari mupfumi. Aida kuona
zvakaita Jesu, asi haana kukwanisa nokuda kwegururumwandira ravanhu nokuti iye akanga akapfupika.
Ipapo akafanomhanyira mberi ndokukwira
mumuonde kuti amuone, nokuti akanga achizopfuura nepo.
Jesu paakasvika panzvimbo iyoyo, akatarisa
mudenga akamuti, “Zakeo kurumidza kuburuka,
nokuti ndinofanira kundogara kumba kwako
nhasi.” Saizvozvo akakurumidza kuburuka akamugamuchira norufaro. Vanhu pavakazviona,
vose vakanyunyuta vachiti, “Aenda kundogara
mumba momutadzi.”
Zakeo akamirawo achiti kuna Tenzi, “Chionai
Tenzi ini ndichapa kuvarombo chidimbu chezvinhu
zvangu. Kana ndakabiridzira munhu chinhu
ndichamudzorera kakapetwa kana.”
Jesu akati kwaari, “Nhasi uno ruponeso rwauya
kumba ino, nokuti murume uyu mwanakomanawo
waAbhurahamu, nokuti Mwanakomana womunhu akauya kuzotsvaka nokuponesa chakarasika.”
Shoko Rakanaka raTenzi.


