APRIL 3RD 2026.
GOOD FRIDAY (FAST AND ABSTINENCE)
FIRST READING
“He was wounded for our transgressions.” Fourth song of the Servant of the Lord
A reading from the Book of Isaiah (ISAIAH 52: 13 – 53: 12)
Behold, my servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. As many were astonished at him his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men — so shall he startle many nations; kings shall shut their mouths because of him; for that which has not been told them they shall see, and that which they have not heard they shall understand. Who has believed what we have heard? And to whom has the arm of the Lord been revealed? For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him. He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not. Surely he has borne our grief and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, struck down by God, and afflicted. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; upon him was the chastisement that made us whole, and with his stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. By oppression and judgement he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people? And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth. Yet it was the will of the Lord to bruise him; he has put him to grief; when he makes himself an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand; he shall see the fruit of the travail of his soul and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous and he shall bear their iniquities. Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul to death, and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
The Word of the Lord.
RESPONSORIAL PSALM
Taken from Psalm 31: 2 and 6, 12 – 13, 15 – 16, 17 and 25 (R.) Lk 23: 46b
And the response is;
R/. Father, into your hands I commit my spirit!
In you, O Lord, I take refuge.
Let me never be put to shame.
In your justice, set me free.
Into your hands I commend my spirit.
You will redeem me, O Lord, O faithful God. R/.
Because of all my foes
I have become a reproach,
an object of scorn to my neighbours
and of fear to my friends.
Those who see me in the street flee from me.
I am forgotten, like someone dead,
and have become like a broken vessel. R/.
But as for me, I trust in you, O Lord;
I say, “You are my God.
My lot is in your hands, deliver me
from the hands of my enemies and those who pursue me.” R/.
“Let your face shine on your servant.
Save me in your merciful love.”
Be strong, let your heart take courage,
all who hope in the Lord. R/.
SECOND READING
“He learned obedience and became the source of eternal salvation to all who obey him.”
A reading from the Letter to the Hebrews (HEBREWS 4: 14 – 16; 5: 7 – 9)
Brethren: Since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. For we have not a high priest who is unable to sympathise with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sinning. Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need. In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard for his godly fear. Although he was a Son, he learned obedience through what he suffered; and being made perfect he became the source of eternal salvation to all who obey him.
The Word of the Lord.
GOSPEL ACCLAMATION
Philippians 2: 8b, 9
Glory and praise to you, O Christ.
Christ became obedient for us unto death, even death on a cross. Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name which is above every name.
Glory and praise to you, O Christ.
GOSPEL
In the following Passion narrative:
N. = Narrator
C. = Christ
S. = Speakers other than Christ
The Passion of our Lord Jesus Christ according to John (JOHN 18: 1 – 19: 42)
N. At that time: Jesus went forth with his disciples across the Kidron valley, where there was a garden, which he and his disciples entered. Now Judas, who betrayed him, also knew the place; for Jesus often met there with his disciples. So Judas, procuring a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. Then Jesus, knowing all that was to befall him, came forward and said to them
C. “Whom do you seek?”
N. They answered him,
S. “Jesus of Nazareth.”
N. Jesus said to them,
C. “I am he.”
N. Judas, who betrayed him, was standing with them. When he said to them, “I am he,” they drew back and fell to the ground. Again he asked them,
C. “Whom do you seek?”
N. And they said,
S. “Jesus of Nazareth.”
N. Jesus answered,
C. “I told you that I am he; so if you seek me, let these men go.”
N. This was to fulfil the word which he had spoken, “Of those whom you gave me I lost not one.” Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest’s slave and cut off his right ear. The slave’s name was Malchus. Jesus said to Peter,
C. “Put your sword into its sheath; shall I not drink the chalice which the Father has given me?”
N. So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews seized Jesus and bound him. First they led him to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. It was Caiaphas who had given counsel to the Jew that it was expedient that one man should die for the people. Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. As this disciple was known to the high priest, he entered the court of the high priest along with Jesus, while Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the maid who kept the door, and brought Peter in. The maid who kept the door said to Peter,
N. “Are not you also one of this man’s disciples?” He said,
S. “I am not.”
N. Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves; Peter also was with them, standing and warming himself. The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. Jesus answered him,
C. “I have spoken openly to the world; I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together; I have said nothing secretly. Why do you ask me? Ask those who have heard me, what I said to them; they know what I said.”
N. When he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying,
S. “Is that how you answer the high priest?”
N. Jesus answered him,
C. “If I have spoken wrongly, bear witness to the wrong; but if I have spoken rightly, why do you strike me?”
N. Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest. Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him,
S. “Are not you also one of his disciples?”
N. He denied it and said,
S. “I am not.”
N. One of the servants of the high priest, a kinsman of the man whose ear Peter had cut off, asked,
S. “Did I not see you in the garden with him?”
N. Peter again denied it; and at once the cock crowed. Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the praetorium. It was early. They themselves did not enter the praetorium, so that they might not be defiled, but might eat the Passover. So Pilate went out to them and said;
S. “What accusation do you bring against this man?”
N. They answered him,
S. “If this man were not an evildoer, we would not have handed him over.”
N. Pilate said to them,
S. “Take him yourselves and judge him by your own law.”
N. The Jews said to him,
S. “It is not lawful for us to put any man to death.”
N. This was to fulfil the word which Jesus had spoken to show by what death he was to die. Pilate entered the praetorium again and called Jesus, and said to him,
S. “Are you the King of the Jews?”
N. Jesus answered,
C. “Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me?”
N. Pilate answered,
S. “Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have handed you over to me; what have you done?”
N. Jesus answered,
C. “My kingship is not of this world; if my kingship were of this world, my servants would fight, that I might not be handed over to the Jews; but my kingship is not from the world.”
N. Pilate said to him,
S. “So you are a king?”
N. Jesus answered,
C. “You say that I am a king. For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.”
N. Pilate said to him,
S. “What is truth?”
N. After he had said this, he went out to the Jews again, and told them,
S. “I find no crime in him. But you have a custom that I should release one wan for you at the Passover; will you have me release for you the King of the Jews?”
N. They cried out again,
S. “Not this man, but Barabbas!
N. Now Barabbas was a robber.
Then Pilate took Jesus and scourged him. And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and clothed him in a purple robe; they came up to him, saying,
S. “Hail, King of the Jews!”
N. And struck him with their hands. Pilate went out again, and said to them,
S. “Behold, I am bringing him out to you, that you may know that I find no crime in him.”
N. So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe.
Pilate said to them,
S. “Here is the man!”
N. When the chief priests and the officers saw him, they cried out,
S. “Crucify him, crucify him!”
N. Pilate said to them
S. “Take him yourselves and crucify him, for I find no crime in him.”
N. The Jews answered him,
S. “We have a law, and by that law he ought to die, because he has made himself the Son of God.”
N. When Pilate heard these words, he was even more afraid; he entered the praetorium again and said to Jesus,
S. “Where are you from?”
N. But Jesus gave no answer. Pilate therefore said to him,
S. “You will not speak to me? Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?”
N. Jesus answered him,
C. “You would have no power over mc unless it had been given you from above; therefore he who delivered me to you has the greater sin.”
N. Upon this Pilate sought to release him, but the Jews cried out,
S. “If you release this man, you are not Caesar’s friend; every one who makes himself a king sets himself against Caesar.”
N. When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgement seat at a place called The Pavement, and in Hebrew, Gabbatha. Now it was the day of Preparation of the Passover; it was about the sixth hour. He said to the Jews,
S. “Here is your King!”
N. They cried out,
S. “Away with him, away with him, crucify him!”
N. Pilate said to them,
S. “Shall I crucify your King?”
N. The chief priests answered,
S. “We have no king but Caesar.”
N. Then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus, and he went out, bearing his own cross, to the place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha. There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them. Pilate also wrote a title and put it on the cross; it read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” Many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. The chief priests of the Jews then said to Pilate,
S. “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but, “This man said, I am King of the Jews.”
N. Pilate answered,
S. “What I have written I have written.”
N. When the soldiers had crucified Jesus they took his garments and made four parts, one for each soldier; also his tunic. But the tunic was without seam, woven from top to bottom; so they said to one another,
S. “Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be.” This was to fulfil the Scripture, “They parted my garments among them, and for my clothing they cast lots.” So the soldiers did this. But standing by the cross of Jesus were his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing near, he said to his mother,
C. “Woman, behold, your son!”
N. Then he said to the disciple,
C. “Behold, your mother!”
N. And from that hour the disciple took her to his own home. After this Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfil the Scripture),
C. “I thirst.”
N. A bowl full of vinegar stood there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop and held it to his mouth. When Jesus had received the vinegar, he said,
C. “It is finished;”
N. And he bowed his head and gave up his spirit.
ALL KNEEL AND PAUSE FOR A MOMENT IN PRAYER.
Since it was the day of Preparation, in order to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high da), the Jew asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him; but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water. He who saw it has borne witness his testimony is true, and he knows that he tells the truth that you also may believe. For these things took place that the Scripture might be fulfilled, ‘’Not a bone of him shall be broken.’ And again another Scripture says, ‘They shall look on him whom they have pierced.’ After this Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly, for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him leave. So he came and took away his body. Nicodemus also, who had at first come to him by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds’ weight. They took the body of Jesus, and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid. So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
Chishanu 03 Kubvumbi (April) 2026
Vhiki Tsvene
Chishanu Chakanaka cheKutambudzika kwaTenzi (r)
Chiverengo chokutanga: Isaya 52,13—53,12
Inzwai chiverengo chinobva mubhuku roMuporofita Isaya
13 “Inzwai munzwe, muranda wangu
achabudirira, acharumbidzwa, achasumudzirwa pamusoro, achiva wapamusorosoro.
14 Sezvakaitika kuti vazhinji vakakatyamara
naye asisatarisike zvakanaka,
asisamboonekwa somunhu, chimiro chake
zvokuti munhu pasisina.
15Ndudzi dzakawanda dzichaomawo mate
mukanwa nazvo, madzimambo chaiwo
achibatawo muromo pamusana pake,
nokuti zvavasati vambotaurirwa zvavo
ndozvavachaona nezvavasina kumbonzwa
ndizvo zvavachazonzwisisa.
1Ndiani angatende rondedzero yezvatakaudzwa? Uye ndiani akaratidzwa simba
roruoko rwaTenzi?
2Pamusana pokuti akakura pana Mwari
sebukirwa romuti uye somudzi unotungira
pavhu rakaoma.
Akanga asisina chimiro, chokuti munhu kana
kuvewo nechingayemurike paari, zvokuti
tingambotarisawo zvedu kwaari, asisina kana
runako rwokuti tiitewo mwoyo wokumuda.
3Akashorwa akarambidzanwa navanhu, iye
munhu wokutambura, munhu anoziva nhamo
uye munhu wokuti vanhu vakamutarisa
vanotofuratira zvavo.
Akazvidzwa tikatadza kumuyemura.
4Asi chaizvoizvo, nhamo dzaakatakura, dzaiva
nhamo dzedu uyewo matambudziko
aakatakurana nawo aiva matambudziko edu. Asi isu takatomuona somunhu ari kuzvamburwa nokurohwa naMwari achitambudzwa.
5Akabayirwa zvitadzo zvedu akakuvadzirwa
uipi hwedu, kurangwa kwaakaitwa ndokwakatiponesa, shamhu dzaakarohwa dzakaporesa
isu.
6Tose zvedu takanga taita sehwai dzakarasika,
mumwe nomumwe wedu atetereka nenzira
yake, Tenzi akaisa zvitadzo zvedu zvose paari.
7 Akaoneswa nhamo akabatiswa ndondo,
asi haana kana kumboti muromo bufu;
sehwayana akatungamidzwa kundourayiwa,
sokunyarara kwehwai inenge ichivewurwa
makushe saizvozvowo haana zvake kumboti
muromo bufu.
8Vakaita zvokumumanikidza,
vakamupinza dare ndokumutora voenda naye.
Ivo vechizvarwa chokwake pane akamboita
hanya nazvo here zvokuti akadimurirwa
upenyu munyika yevapenyu achiponderwa
zvitadzo zvavanhu vangu?
9Vakamuitira guva rake mukati mavaipi,
uyewo nomupfumi parufu rwake;
kunyange zvazvo akanga asina utsinye
hwaakanga aita, uye kunyange zvazvo
unyengedzi pamuromo pake pakanga pasina.
10Asi kuti chaive chiri chido chaTenzi,
kumurwadzisa, ndiye akamupa nhamo. Nokuzvipira kwaakaita kudaro somupiro
wokupfupira zvitadzo achaona zvizukuru
zvake, achaita kuti mazuva ake awande.
Zvinodiwa naTenzi zvichabudirira, zviri
mumaoko make.
11Achaona mubayiro wezvaakatamburira,
iye pachake agogutsikana.
Noruzivo rwake iye muranda wangu,
mururami achaita kuti vazhinji vazonzi
varurami, ndiye achatakura zvitadzo zvavo.
12Naizvozvo ini ndichamupa mugove mukati
mavakuru vakuru, achakamurirana navane
simba zvinhu zvinenge zvapambwa nokuti
akazvipira kufa akaverengerwa pamwechete
navatadzi akatakura zvitadzo zvavazhinji
achinamatira vatadzi.”
Shoko raTenzi.
Rwiyo rwokutsinhira:
Nziyo 31,1+5.11-12.14-16.24. (D – Ruka 23,46)
(D) – Baba ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.
1Ndinopotera kwamuri TENZI, musaite kuti
ndinyadziswe.
Sezvamuri vakarurama kudai, ndinunureiwo.
5Mumaoko enyu ndinoisa mweya wangu.
Makandinunura, TENZI, Mwari wechokwadi.
(D) – Baba ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.
11Ndinozvidzwa navavengi vangu vose,
chinhu chinoshoreka kwazvo kuva
vavakidzani vangu.
Vazivikanwi vangu vavakutonditya,
vanondiona mumugwagwa vanonditiza.
12Ndakatokanganikwa somunhu akafa.
Ndaita somudziyo wakapwanyika.
(D) – Baba ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.
14Asi ini ndinovimba nemi TENZI,
ndinoti ndimi Mwari wangu.
15Upenyu hwangu huri mumaoko enyu,
ndinunureiwo mumaoko avavengi vangu
navanonditambudza.
(D) – Baba ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.
16Ndinyevenutsireiwo mwoyo, ini muranda
wenyu mundinunurewo nemwoyochena wenyu.
24 Simbai mutsunge mwoyo,
imi mose munotarisira muna TENZI.
(D) – Baba ndinoisa mweya wangu mumaoko enyu.
Chiverengo chechipiri: VaHebheru 4,14-16; 5,7-9
Inzwai chiverengo chinobva mutsamba yakanyorerwa vaHebheru.
14Hama dzangu, zvatiino mupristi mukuru wakapinda nomumatenga, iye Jesu Mwanakomana waMwari, ngatichibatisisai chitendero chedu.
15 Nokuti hatina mupristi mukuru asingakwanisi
kutinzwira tsitsi noutera hwedu. Asi mupristi
akamboedzwa nenzira dzakawanda sokuedzwa
kwatinoitwa, asi haana kumboita chivi. 16Naizvozvo,
ngatiswederei nechivimbo pedyo nechigaro choumambo chenyasha, kuti tinzwirwe ngoni tigowanawo nyasha dzinotibatsira nenguva yatinenge
toda rubatsiro.
7Pamazuva ake paakanga achinomuviri wake, Jesu
akanamata nokuteterera, achichema kwazvo nezwi
guru aine misodzi padama kuna iye aigona kumununura kurufu. Chichemo chake chakanzwika,
nokuti aive ari anotya Mwari. 8Kunyange akanga
ari Mwanakomana, nokutambudzika kwaakaita,
akadzidza kuti chinonzi kuteerera chii.
9Paakanga zvino, aitwa munhu akaruramisisa akazova musakisi woruponeso kuna vose vanomuteerera.
Shoko raTenzi.
Kupemberera Shoko Rakanaka:
VaFiripi 2,8-9
Ruponeso nembiri, namasimba ndezvaTenzi Jesu Kristu
Kristu akazvidukupisa akateerera kudzamara
pakufa, rufu rwomuchinjikwa. Naizvozvo Mwari akamusimudzirawo pamusorosoro,
akamupa zita rapamusorosoro kupfuura
mazita ose.
Ruponeso nembiri, namasimba ndezvaTenzi Jesu Kristu.
Shoko Rakanaka Roruponeso:
Johani 18,1—19,42
Haano mashoko ekutambudzika kwaTenzi
wedu Jesu Kristu akanyorwa naJohani
M – Muverengi;
V – Vamwe;
+ Jesu.
M – 1 Jesu paakapedza kutaura izvi, akabuda
navadzidzi vake akayambukira kumhiri
kwekakova Kedhironi, kwaiva nebindu
raakapinda navadzidzi vake. 2NaJudhasi uya
akazomupandukira, aizivawo nzvimbo iyoyo,
nokuti Jesu aipota achiungana navadzidzi
vake ikoko. 3 Ipapo Judhasi akapiwa boka
ramasoja namapurisa avaPristi vakuru navaFarisei. Akaenda nemwenje, namazhenje,
nezvombo zvokurwa. 4 Sezvo Jesu aiziva
zvose zvakanga zvichizoitika kwaari akauya
kwavari akavati,
+ – Ndiani wamuri kutsvaka?
M – 5Vakamupindura vachiti,
V – Jesu weNazareti.
M – Jesu ndokuti kwavari,
+ – Ndini,
M – Judhasi, uya akamupandukira akanga amire
pamwechete navo. 6Paakati kwavari, “Ndini”
vakabva vadzokera neshure vakawira pasi.
7 Jesu akavabvunzazve akati,
+ – Ndiani wamuri kutsvaka?
M – Ivo vakati,
V – Jesu weNazareti.
M – 8 Jesu akavapindura achiti,
+ – Inga wani ndakutaurirai kuti Ndini. Kana
muri kutsvaka ini, chiregai ava vaende zvavo.
M – 9 Izvi zvaizadzisa zvaakanga ataura achiti,
“Pane vamakandipa hapana wandakarasikirwa naye.”
10 Zvino Simoni Pita akanga aine bakatwa
akabva ariti wee muhara maraiva, ndokutema nzeve yorudyi yomuranda womupristi
mukuru akaidimura. Zita romuranda wacho
rainzi Marikosi. 11 Jesu akati kuna Pita,
+ – Dzorera bakatwa rako muhara maro.
Handifaniri here ini kunwa mukombe
wenhamo wandakapiwa naBaba vangu?
M – 12Chikwata chamasoja chiya nomutungamiri
wacho, namapurisa avaJudha chakabata
Jesu chikamusunga. 13Vakatanga vaenda
naye kuna Anasi, nokuti aiva tezvara waKaifasi, akanga ari Mupristi mukuru gore iroro.
14Kaifasi ndiye uya akanga ambopa zano
kuvaJudha rokuti, zviri nani kuti munhu
mumwechete afire vanhu.
15Simoni Pita akatevera Jesu nomumwe
mudzidzi. Mudzidzi uyu zvaaizivikanwa
nomupristi mukuru, akapinda muruvanze
rwomupristi mukuru pamwechete naJesu.
16 Izvozvo Pita akamira kunze pasuo guru.
Naizvozvo mumwe mudzidzi uya aizivikanwa
nomuPristi mukuru akabuda akandotaura
nomusikana webasa aichengeta pasuo guru
akapinza Pita mukati. 17Musikana uya webasa
aichengetedza pasuo guru akati kuna Pita,
V – Iwe hausi mumwe wavadzidzi vomunhu uyu
here?
M – Pita akati,
V – Handisiri.
M – 18 Ipapo varanda namapurisa vakanga vabatidza moto wamazimbe, nokuti kwaitonhora.
Ivo vakanga vamire vachidziya moto. Pitawo
akanga anavo vakamira achidziya moto.
19Mupristi mukuru akabvunza Jesu
nezvavadzidzi vake, uye nezvedzidziso yake.
20 Jesu akamupindura achiti,
+ –;Inga ndaitaura pachena kupasi rose,
ndaidzidzisa mumasinagogu, nomuTemberi, munounganwa navaJudha vose. Hapana
chandakataura pachivande. 21Ko, munobvunzirei ini. Dai matobvunza zvenyu vakandinzwa ndichitaura kwavari. Ivo vanoziva
zvandaireva kwavari.
M – 22Paakataura izvi mumwe mupurisa akanga
amire padyo, akarova Jesu nembama achiti,
V – Ndiko kupindura kwaungaite mupristi
mukuru ikoko?
M – 23 Jesu akamupindura achiti,
+ – Kana pane chandatadza mukutaura kwandaita ndiudze chandakanganisa. Ko, kana
ndataura zvakanaka wagondirovereiko?
M – 24Anasi akamuendesa akasungwa kuna
Kaifasi mupristi mukuru.
25Zvino Simoni Pita akanga akamira
achidziya moto. Vakamuti,
V – Hausi mumwe wavadzidzi vake here iwe?
M – Akaramba achiti,
V – Handisiri.
M – 26Mumwe wavaranda vomupristi mukuru,
hama yomurume uya akachekwa nzeve
naPita, akamubvunzawo achiti,
V – Handina kukuona here iwe uinaye kubindu
kuya?
M – 27Pita akarambazve. Ipapo jongwe rakabva
rakukuridza.
28Vakazobvisa Jesu kumba kwaKaifasi vachienda naye kumuzinda womutongi wenyika.
Aya aiva mangwanani ngwanani. Ivo pachavo havana kupinda mumuzinda imomo kuti
varege kun’oreswa, vachiitira kuti vawane
madyiro ePasika. 29Naizvozvo, Pirato akaenda kwavari akati,
V – Imhosvaiko yamunoti yakaparwa nomunhu
uyu?
M – 30Vakamupindura vachiti,
V – Dai munhu uyu anga asina mhosva, tingadai
tisina kumuturira kwamuri.
M – 31Pirato akavati,
V – Chimutoraika iyemi, mundomutonga maererano nomutemo wenyu.
M – VaJudha vakati kwaari,
V – Isu hatibvumirwi kuuraya munhu.
M – 32 Izvi zvaiva zvokuzadzisa zvakanga zvambotaurwa naJesu zvokuti, aizofa norufu
rwakaita sei.
33Pirato akapindazve mumuzinda, akadaidza
Jesu akati kwaari,
V – Iwe uri mambo wavaJudha here iwe?
M – 34 Jesu akapindura achiti,
+ – Izvi zviri kubva mupfungwa dzenyu here,
kana kuti matotaurirwa navamwe nezvangu?
M – 35Pirato akapindura achiti,
V – Ko, ini ndiri muJudha here? Rudzi rwako
navaPristi vakuru ndivo vakuturira kwandiri. Chii chawakaita iwe?
M – 36 Jesu akapindura achiti,
+ – Umambo hwangu hausiri hwapasi pano. Dai
umambo hwangu huri hwapasi pano, varanda vangu vangadai varwisa, kuti ndirege
kuiswa mumaoko avaJudha. Zvino umambo
hwangu hausi hwapasi pano.
M – 37Pirato akati kwaari,
V – Heya uri mambo nhai?
M – Jesu akapindura achiti,
+ – Inga matozvidudza wani kuti ndiri mambo.
Ndizvo zvandakazvarirwa, uye ndizvo
zvandakavinga pasi pano kuti ndizopupurira
chokwadi. Munhu wose ari pachokwadi
anonzwa izwi rangu.
M – 38Pirato akabva amuti,
V – Chokwadi chii?
M – Paakapedza kutaura izvi, akaendazve kuvaJudha akavataurira kuti,
V – Ini handioni mhosva yaanayo, 39 asi imi
munetsika yokuti ndinofanira kukusunungurirai munhu mumwechete paPasika. Munoda here kuti ndikusunungurirei Mambo
wavaJudha?
M – 40Vakadaidzirazve vachiti,
V – Kwete munhu uyu asi Bharabhasi.
M – Zvino Bharabhasi akanga ari gororo.
1Pirato akatora Jesu, akati arohwe zvakanyanya. 2Masoja akaruka chiremba cheminzwa
akachiisa mumusoro make. Akamupfekedza
gemenzi roruvara rwehute. 3Vaipota vachiuya kwaari vachimukwazisa vachiti,
V – Kwaziwaika Mambo wavaJudha!
M – Vachimurova nembama.
M – 4Pirato akabudazve akati kwavari,
V – Chinzwai, ndavakumuburitsa kwamuri kuti
muzive kuti ini ndashaya mhosva yaanayo.
M – 5Saizvozvo, Jesu akabuda akapfeka chiremba cheminzwa negemenzi roruvara rwehute. Pirato ndokuti kwavari,
V – Chitarisai muone munhu uya.
M – 6Vapristi vakuru namapurisa pavakamuona
vakabva vadaidzira vachiti,
V – Ngaarovererwe pamuchinjikwa. Ngaarovererwe pamuchinjikwa.
M – Pirato akati kwavari, rirai munhu mumwechete paPasika. Munoda here kuti ndikusunungurirei Mambo
wavaJudha?
M – 40Vakadaidzirazve vachiti,
V – Kwete munhu uyu asi Bharabhasi.
M – Zvino Bharabhasi akanga ari gororo.
1Pirato akatora Jesu, akati arohwe zvakanyanya. 2Masoja akaruka chiremba cheminzwa
akachiisa mumusoro make. Akamupfekedza
gemenzi roruvara rwehute. 3Vaipota vachiuya kwaari vachimukwazisa vachiti,
V – Kwaziwaika Mambo wavaJudha!
M – Vachimurova nembama.
M – 4Pirato akabudazve akati kwavari,
V – Chinzwai, ndavakumuburitsa kwamuri kuti
muzive kuti ini ndashaya mhosva yaanayo.
M – 5Saizvozvo, Jesu akabuda akapfeka chiremba cheminzwa negemenzi roruvara rwehute. Pirato ndokuti kwavari,
V – Chitarisai muone munhu uya.
M – 6Vapristi vakuru namapurisa pavakamuona
vakabva vadaidzira vachiti,
V – Ngaarovererwe pamuchinjikwa. Ngaarovererwe pamuchinjikwa.
M – Pirato akati kwavari,
V – Chimutoraika iyemi mundomuroverera
pamuchinjikwa, nokuti ini ndashaya mhosva
yaanayo.
M – 7 VaJudha vakamupindura kuti,
V – Isu tine mutemo, maererano nomutemo
iwoyo anofanira kuti afe, nokuti akazviita
Mwanakomana waMwari.
M – 8Pirato paakanzwa mazwi aya, akabva
anyanya kutya. 9Akapindazve mumuzinda
akati kuna Jesu,
V – Iwe unobva kupi iwe?
M – Asi Jesu haana kupindura. 10Naizvozvo
Pirato akati kwaari,
V – Hausi kuda kutaura neni here? Hauzivi here
kuti ndine simba rokukusunungura nesimba
rokukuroverera pamuchinjikwa?
M – 11 Jesu akamupindura achiti,
+ – Hamungavi nesimba pandiri, kana musina
kutoripiwa richibva kumusoro. Nezvo
anditurira kwamuri, ane chitadzo chikuru
kupfuura imi.
M – 12Nezvizvi Pirato akatsvaka nzira yokumusunungura nayo. Asi vaJudha vakadaidzira
vachiti,
V – Kana mukasunungura munhu uyu, hamusi
shamwari yaSiza, nokuti munhu wose
anozviita mambo ari kupandukira Siza.
M – 13Pirato paakanzwa mazwi aya akaburitsa
Jesu panze, iye ndokugara pachigaro chokutongera panzvimbo inonzi, “Chirongwanamafendefa” kana kuti, “Gabhata” nechiHebheru. 14Zvino iri rakanga riri zuva rokugadzirira Pasika, yakanga yenge awa yegumi
nechipiri masikati. Akati kuvaJudha,
V – Hoyu mambo wenyu.
M – 15Vakadaidzira vachiti,
V – Ngaapfuudzwe, ngaapfuudzwe ngaarovererwe pamuchinjikwa!
M – Pirato akavati,
V – Ko, ndoroverera mambo wenyu
pamuchinjikwa here?
M – Vapristi vakuru vakapindura vachiti,
V – Hatina mumwe mambo isu asi Siza oga.
M – 16 Ipapo Pirato akamuisa mumaoko avo kuti
arovererwe pamuchinjikwa.
Saizvozvo vakatora Jesu. 17Akabuda, akaenda,
akatakura muchinjikwa wake kunzvimbo
inonzi, “Dehenya,” kana kuti, “Gorogota”
muchiHebheru. 18Ndipo pavakamuroverera
pamuchinjikwa ipapo aina vamwe vaviri
vachiti, mumwe uku, mumwe uku, iye ari
pakati. 19Pirato akanyorawo chiga chemhosva yake akachiisa pamuchinjikwa, chakanga
chichiti, “JESU WENAZARETI, MAMBO WAVAJUDHA.” 20VaJudha vazhinji vakaverenga chiga chemhosva ichocho, nokuti
nzvimbo yapakarovererwa Jesu yakanga iri
pedyo neguta, uye chakanga chakanyorwa
muchiHebheru, nomuchiRatini nomuchiGiriki. 21Saka vapristi vakuru vavaJudha
vakati kuna Pirato,
V – Regai kunyora muchiti “Mambo wavaJudha”
asi kuti, iye ndiye akati “Ndiri mambo wavaJudha”.
M – 22Pirato akapindura achiti,
V – Chandanyora ndanyora.
M – 23Masoja paakaroverera Jesu pamuchinjikwa, akatora hanzu dzake ndokudzikamura
mumigove mina, musoja mumwe nomumwe
mugove wake. Ndokusara hanzu yomukati.
Hanzu iyoyo yakanga isina musono. Yakanga
yakarukwa kubva kumusoro kusvika pasi.
24Nezvo vakataurirana vachiti, “Ngatiregei
kuibvarura asi ngatiitirei chin’ange, tione kuti
ichava yaani.” Izvi zvakaitika kuti Magwaro
Matsvene azadziswe anoti, “Vakagovana
hanzu dzangu pakati pavo; zvipfeko zvangu
vakazviitira chin’ange.” Saka izvi ndizvo
zvakaitwa namasoja.
25Pedyo nomuchinjikwa waJesu pakanga
pamire amai vake nomunun’una waamai vake Maria, mudzimai waKiropasi, naMaria
Magadharena. 26 Jesu paakaona amai vake
nomudzidzi wake wapamwoyo akamira
pedyo, akati kuna amai vake,
+ – Amai, mwana wenyu uyu
M – 27Ndokuti kumudzidzi wake,
*+ *- Amai vako ava.
M – Kubvira ipapo mudzidzi uya akavatora
akavaisa mumusha make.
28Mushure maizvozvi Jesu paakaona kuti
zvose zvazadziswa uye kuti Magwaro
Matsvene azadziswa akati,
+ – Ndine nyota.
M – 29 Ipapo pakanga paine mudziyo uzere waini
inovava. Naizvozvo vakaisa chifovefove
chizere waini inovava iya pamushenjere,
vakachiisa pamuromo pake. 30 Jesu paakasveta waini iya inovava akati,
+ – Zvapera,
M – akakotamisa musoro ndokubva afa.
(Ngatipfugamei – Vanhu vanopfugama)
M – 31Zvarakanga riri zuva rokugadzirira Pasika,
vaJudha vakakumbira Pirato kuti makumbo
avo atyorwe, uye kuti zvitunha zvibviswe,
kuti zvitunha zvirege kunge zviri pamuchinjikwa pamusi weSabata, nokuti Sabata
iroro rakanga riri Sabata guru. 32Saizvozvo
masoja akaenda akatyora makumbo owokutanga, neewechipiri weavo vakanga varovererwa pamwechete naye. 33Asi pavakauya
kuna Jesu, vakaona kuti atofa, havana
kumutyora makumbo. 34Mumwe musoja
akamubaya parutivi pake nepfumo, pakabva
pabuda ropa nemvura. 35Uyo akazviona
nameso anopupura; uchapupu hwake
ndehwechokwadi. Uye anoziva kuti anotaura
chokwadi kuti nemiwo mutende, 36nokuti
zvinhu izvi zvakaitika kuti chinyorwa
chitsvene chizadziswe chinoti, “Hapana
bvupa rake richatyorwa.”
37Uyezve chimwe chinoti, “Vachatarisa uyo
wavakabaya.”
38Mushure maizvozvi Josefi wokuArimatia,
mudzidzi waJesu womuchivande pamusana
pokutya vaJudha, akakumbira Pirato kuti iye
aturure chitunha chaJesu. Pirato akamubvumira. Saizvozvo akauya akaturura mutumbi
wake. 39Nikodhimasi uya akambouya kwaari
nousiku, akauyawo namafuta anonhuwira
emura negavakava, zvairema makirogiramu
anenge makumi matatu ane mana. 40Vakatora chitunha chaJesu, vakachiputira namachira erineni namafuta aya anonhuwirira vachitevedza tsika yechiJudha yokuviga vanhu.
41Panzvimbo yaakarovererwa pakanga paine
bindu. Mubindu imomo maiva neguva idzva,
makanga musati mambovigwa munhu.
42Naizvozvo, zvaraiva zuva ravaJudha
rokugadzirira Pasika, uye guva iroro zvaraiva
riri padyo kudaro, vakaradzika Jesu imomo.
Shoko Rakanaka raTenzi.
GOSPEL REFLECTION: Realizing What He Has Done
April 2, 2026
So when he had washed their feet and put his garments back on and reclined at table again, he said to them, “Do you realize what I have done for you? You call me ‘teacher’ and ‘master,’ and rightly so, for indeed I am. If I, therefore, the master and teacher, have washed your feet, you ought to wash one another’s feet. I have given you a model to follow, so that as I have done for you, you should also do.” (John 13:12–15)
The celebration of the evening Mass of the Lord’s Supper on Holy Thursday is one of the most spiritually enriching liturgical celebrations of the year. The Mass begins with an empty tabernacle. After the readings and homily, the ritual of the washing of the disciples’ feet takes place. The Mass culminates with the celebration of the Eucharist, which is then carried in procession to another altar for adoration by the faithful until midnight, during which time we are invited to spend an hour with our Lord, in communion with Him during His Agony in the Garden.
The Gospel for the Mass, from Saint John, presents the beginning of Jesus’ Last Supper with His disciples. Jesus performs the act of a servant by washing the disciples’ feet. Though this surprises them, especially Peter, Jesus insists, saying, “Unless I wash you, you will have no inheritance with me” (John 13:8). Our Lord says the same to us.
Often people understand the washing of the feet only superficially. Perhaps that is why Jesus said to the disciples, “Do you realize what I have done for you?…” This begs the question: Do you understand the deep and transforming meaning of this most sacred act? This was not Jesus’ way of simply telling us that we should be nice to one another and look for opportunities to do each other kind favors. The meaning is much richer. First, we need to be washed by Jesus. Second, we must participate in Jesus’ washing of others.
How are you washed by Jesus? By His Cross and Resurrection that destroyed sin and restored eternal life. We need to be washed by His blood, which was shed for us and first administered to His disciples at the Last Supper. Jesus was telling them that they need the cleansing He was giving them: the cleansing of sin. Today, this cleansing takes place first in Baptism and then in Reconciliation. If we wish to share in the Eucharist fruitfully, we must first be cleansed through Baptism. When we sin later in life, this cleansing takes place by confessing our sins in the Sacrament of Reconciliation, which prepares us to receive Him worthily in the Eucharist. When we receive those sacraments, we should hear our Lord say to us, “Do you realize what I have done for you?”
After that question, Jesus says, “I have given you a model to follow, so that as I have done for you, you should also do.” Of course, we are not Jesus. We cannot forgive sins and give to others His Sacred Body and Blood, right? Remember that Jesus was talking to His Apostles, the first bishops, so, “Yes,” Jesus was commanding them, and all bishops and priests that followed, to perpetuate His ongoing gift through the faithful administration of the Sacraments He instituted.
Though that is the central command, our Lord also calls all of us to participate in His self-gift. Though only He could offer us the cleansing and transformation we need—which is perpetuated throughout time in the Sacraments—He also commands each of us to imitate His sacrificial love in charity, the “model” He has given us to follow. Forgiven of our sins and strengthened by the Eucharist, we must turn our attention to others, choosing to do everything necessary to be Christ to them, laying our lives down, selflessly and without hesitation. This command applies not only to those we like, but to everyone, equally and unwaveringly. Note that Jesus even washed Judas’ feet, despite knowing Judas would soon betray Him. In doing so, Jesus teaches us that charity extends even to those who wrong us, calling us to love as He loves—without conditions or limits.
Reflect today upon Jesus’ question to the Twelve: “Do you realize what I have done for you?” Ponder that question today, especially this evening. Do you understand the depth of His Sacrifice? Do you understand the Sacraments that perpetuate that Sacrifice throughout time? Do you understand the demands that your reception of His gift places on you? Be open to all that Jesus offers you and, in turn, give what you have been given to others.
PRAYER:
My sacrificial Teacher and Lord, You have poured out upon me Your Precious Blood to cleanse me from sin and restore me to life. Though I will never fully fathom this Gift, I pray for Understanding, so that I can comprehend more fully this great mystery. As You transform me, please use me as a gift, poured out for others, in charity and selfless service of divine love. Jesus, I trust in You.


